1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]
2
00:00:36,390 --> 00:00:38,960
[Kraljica koja se kruni]
3
00:00:39,620 --> 00:00:41,640
[Ova drama je izmišljena priča temeljena na povijesnim osobama i događajima i može se razlikovati od stvarnih povijesnih zapisa.]
4
00:00:41,640 --> 00:00:42,860
[Snimanje životinja ili dječjih glumaca slijedilo je smjernice produkcije.]
5
00:00:45,430 --> 00:00:47,280
[Epizoda 7]
6
00:01:19,040 --> 00:01:20,760
[Godina 1405., Hanyang]
7
00:01:20,760 --> 00:01:23,520
Nakon preseljenja glavnog grada u Hanyang,
8
00:01:23,520 --> 00:01:27,610
ima dosta službenika koji otimaju domove ljudi.
9
00:01:27,610 --> 00:01:30,330
Mnogim ljudima su zaplijenjeni domovi.
10
00:01:30,330 --> 00:01:34,550
Ured glavnog inspektora trebao bi prikupiti popis uključenih i izvijestiti me o tome.
11
00:01:34,550 --> 00:01:36,080
Da, Vaše Veličanstvo.
12
00:01:39,250 --> 00:01:41,830
Također, konji ili dvorska kola
13
00:01:41,830 --> 00:01:44,310
često se koriste za osobne poslove nekih dužnosnika.
14
00:01:44,310 --> 00:01:47,330
Često se koriste konji ili dvorska kola.
15
00:01:47,330 --> 00:01:49,790
Državno vijeće treba procijeniti ovu situaciju i izvijestiti me.
16
00:01:49,790 --> 00:01:52,040
Da, Vaše Veličanstvo.
17
00:01:52,040 --> 00:01:56,620
U novom Joseonu kojeg ću izgraditi, ljudi su gospodari.
18
00:02:00,880 --> 00:02:05,660
Ne smijete gospodariti ljudima samo zato što imate moć.
19
00:02:05,660 --> 00:02:08,210
Zatim, majko.
20
00:02:08,210 --> 00:02:10,830
Čovjek po imenu Ji iz Analecta
21
00:02:10,830 --> 00:02:14,600
priželjkivao čak i prijestolje kralja jer je bio moćan.
[Yi Do, veliki princ Chungnyeong]
22
00:02:14,600 --> 00:02:19,590
Nije li ispravno da kralj kazni nekoga poput ovog Jija?
23
00:02:24,890 --> 00:02:27,730
Pa, što si radio?
24
00:02:27,730 --> 00:02:32,260
Pitao sam majku o Jiju iz Analecta.
25
00:02:32,260 --> 00:02:35,990
Mislite li na Jija iz moćne obitelji Lu?
26
00:02:35,990 --> 00:02:37,450
Da.
27
00:02:40,230 --> 00:02:46,180
Jeste li sigurni da u ovom Joseonu nema Jija iz obitelji Lu?
28
00:02:46,180 --> 00:02:49,010
Jesi li rekao da ćeš ići u Hanyang?
29
00:02:50,010 --> 00:02:54,410
- da
- Jeste li rekli da ćete odrezati sve stečene interese?
30
00:02:54,410 --> 00:02:57,150
i tamo početi iznova?
31
00:02:57,960 --> 00:02:59,710
Da, oče.
32
00:02:59,710 --> 00:03:02,640
Tada ćete možda morati početi
33
00:03:02,640 --> 00:03:05,620
sa kraljicom...
34
00:03:05,620 --> 00:03:08,890
i članovi njezine obitelji.
35
00:03:08,890 --> 00:03:11,110
Možeš li to učiniti?
36
00:03:12,620 --> 00:03:15,610
Pitao sam možeš li ti to.
37
00:03:18,320 --> 00:03:20,630
Da, oče.
38
00:03:40,560 --> 00:03:43,000
Tijekom zadnje kadrovske rasprave rekao sam kralju
39
00:03:43,000 --> 00:03:47,610
da sam htio mjesto zapovjednika Prave vojske.
40
00:03:47,610 --> 00:03:52,360
Ali nije li Suk Beon promatrao tu poziciju?
41
00:03:52,360 --> 00:03:56,070
Ne mogu dopustiti da ključni vojni položaj padne u ruke Suk Beona.
42
00:03:56,070 --> 00:03:58,350
On je netko kome kralj vjeruje.
43
00:03:58,350 --> 00:04:00,040
To je samo jedno mjesto zapovjednika Desne vojske.
44
00:04:00,040 --> 00:04:04,840
Vojni autoritet je nešto što se ne smije prepustiti, čak ni jedan položaj.
45
00:04:12,110 --> 00:04:15,530
Prijestolonasljednik mora učiti sa Seoyeongwanom
[Seogyeongwan: Službenici zaduženi za obrazovanje prijestolonasljednika]
46
00:04:15,530 --> 00:04:17,640
tri puta dnevno,
[Yi Je, veliki princ Yangnyeong]
47
00:04:17,640 --> 00:04:19,960
ujutro, danju i navečer.
48
00:04:19,960 --> 00:04:21,500
Da.
49
00:04:32,140 --> 00:04:34,230
Odličan posao.
50
00:04:39,620 --> 00:04:42,840
Prema Yin-Yangu i pet elemenata, žuta predstavlja središte zemlje.
51
00:04:42,840 --> 00:04:46,540
Simbolizira carsku vlast, jer se smatra najbližim suncu.
52
00:04:46,540 --> 00:04:51,540
Stoga smo odabrali svijetlo žutu boju obojenu gardenijom.
53
00:04:51,540 --> 00:04:54,430
Jeste li osobno odabrali ovu boju?
54
00:04:57,830 --> 00:04:59,770
Vaše Visočanstvo prijestolonasljedniče,
55
00:05:01,180 --> 00:05:05,960
pripremili smo ti dar da postaneš hrabri kralj.
56
00:05:08,470 --> 00:05:11,600
Vau, to je oznaka repa sokola.
57
00:05:12,710 --> 00:05:14,940
Trebali biste ga koristiti tijekom sokolarenja.
58
00:05:14,940 --> 00:05:17,570
Kako bi bilo da ga protreseš?
59
00:05:19,920 --> 00:05:22,910
Njegovo Veličanstvo je ovdje.
60
00:05:31,730 --> 00:05:35,950
Zar ne biste trebali biti u Taepyeonggwanu upravo sada?
61
00:05:35,950 --> 00:05:40,300
Zanimalo nas je njegovo okruženje studiranja u Changdeokgungu,
62
00:05:40,300 --> 00:05:43,020
pa smo iskoristili trenutak za posjet.
63
00:05:47,190 --> 00:05:50,300
Dakle, čujem da čitate Veliko učenje.
64
00:05:50,300 --> 00:05:52,380
Da.
- Onda,
65
00:05:52,380 --> 00:05:55,270
morate znati značenje iza imena Seongjeonggak.
66
00:05:55,270 --> 00:05:57,810
Seongeui, što označava iskrenost u nečijem pristupu učenju,
67
00:05:57,810 --> 00:06:00,180
i jeongshim, što označava ispravan način razmišljanja.
68
00:06:00,180 --> 00:06:04,020
Ime dolazi od prvih slogova svake riječi.
69
00:06:05,500 --> 00:06:07,140
tako je.
70
00:06:07,140 --> 00:06:09,650
Tako se kultiviraju osobine kralja.
71
00:06:09,650 --> 00:06:12,460
Mora krenuti za vama, Vaše Veličanstvo.
72
00:06:16,050 --> 00:06:19,800
Čekaj, nije li to oznaka repa sokola?
73
00:06:28,930 --> 00:06:30,680
Daj mi ga.
74
00:06:32,440 --> 00:06:35,840
Vi ste prijestolonasljednik koji će jednog dana biti odgovoran za naciju.
75
00:06:35,840 --> 00:06:37,660
Cjelodnevno čitanje ne bi bilo dovoljno.
76
00:06:37,660 --> 00:06:40,340
Kako si mogao razmišljati o odlasku u lov na sokola?
77
00:06:40,340 --> 00:06:43,070
Samo ću se držati toga.
78
00:06:43,070 --> 00:06:46,730
Ako ga držite, poželjet ćete ići u lov.
79
00:06:46,730 --> 00:06:48,480
Daj mi ga.
80
00:06:56,730 --> 00:07:00,740
Vaše Veličanstvo, kako bi bilo da mu to date kao nagradu?
81
00:07:01,760 --> 00:07:06,310
Je, koliko ćeš sidžina pročitati ovdje svaki dan?
[Sijin: Oko 2 sata]
82
00:07:06,310 --> 00:07:07,420
Dva sidžina?
83
00:07:07,420 --> 00:07:09,690
Pet sidžina.
84
00:07:09,690 --> 00:07:11,840
Bit će pet sidžina.
85
00:07:11,840 --> 00:07:16,930
Ako čujem da čitaš pet sidžina svaki dan tjedan dana,
86
00:07:16,930 --> 00:07:19,770
Onda ću ti ga vratiti.
87
00:07:19,770 --> 00:07:22,560
Da, oče.
88
00:07:28,820 --> 00:07:30,490
obojica.
89
00:07:36,580 --> 00:07:39,320
Ne smiješ više
90
00:07:39,320 --> 00:07:42,250
obaviti osobne posjete prijestolonasljedniku
91
00:07:42,250 --> 00:07:43,980
niti mu davati luksuzne darove.
92
00:07:43,980 --> 00:07:45,930
Čekajte, Vaše Veličanstvo.
93
00:07:45,930 --> 00:07:48,710
Moramo li imati na umu Njegovo Veličanstvo čak i u takvim stvarima?
94
00:07:48,710 --> 00:07:51,800
Prijestolonasljednik je odrastao u našoj brizi od mladosti.
95
00:07:51,800 --> 00:07:54,990
Problem je u tom tvom načinu razmišljanja!
96
00:07:54,990 --> 00:07:58,920
Prijestolonasljednik je temelj ove nacije.
97
00:07:58,920 --> 00:08:03,040
Budite posebno oprezni kako ubuduće ne bi došlo do takvih problema.
98
00:08:04,780 --> 00:08:06,850
Da.
99
00:08:06,850 --> 00:08:11,850
Stekli su toliko robova da im u kućanstvu nedostaje žitarica.
100
00:08:11,850 --> 00:08:14,950
Kućanstvo mojih šogora steklo je toliko robova da
101
00:08:14,950 --> 00:08:17,490
ponestaje im žita?
102
00:08:17,490 --> 00:08:18,700
Da.
103
00:08:18,700 --> 00:08:22,040
Zna li kraljica za ovo?
104
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
Mislim da ona ne zna.
105
00:08:24,400 --> 00:08:28,230
Vaše Veličanstvo, Anseonggun je ovdje.
106
00:08:34,860 --> 00:08:37,850
Vaše Veličanstvo, jeste li me pozvali?
107
00:08:39,120 --> 00:08:42,380
Broj robova u kraljičinoj obitelji iznenada će se povećati.
108
00:08:42,380 --> 00:08:44,730
Potajno istražite ovu stvar.
109
00:08:45,910 --> 00:08:48,010
Izvan Ureda glavnog inspektora?
110
00:08:48,010 --> 00:08:50,760
Glavni inspektor je saveznik obitelji Min.
111
00:08:52,530 --> 00:08:54,420
Da, Vaše Veličanstvo.
112
00:08:56,420 --> 00:09:00,690
Konačno mi je kralj izdao naredbu.
113
00:09:00,690 --> 00:09:04,940
Nekoliko stotina vjerojatno su odjednom postali robovi obitelji Min.
114
00:09:04,940 --> 00:09:07,850
To ću temeljito istražiti.
115
00:09:07,850 --> 00:09:12,500
Hoćeš li onda postati zapovjednik desne vojske, Anseonggun?
116
00:09:12,500 --> 00:09:14,930
Pošto si mi ovako postavio stol,
117
00:09:14,930 --> 00:09:17,900
Trebao bih se pobrinuti da se to dogodi.
118
00:09:23,570 --> 00:09:25,130
zatim,
119
00:09:26,150 --> 00:09:29,620
što želiš da sada učinim za tebe?
120
00:09:31,450 --> 00:09:33,250
Kasnije.
121
00:09:52,000 --> 00:09:53,560
Vaša Ekselencijo.
122
00:09:57,610 --> 00:10:02,730
Anseonggun is investigating like that after receiving the King's orders?
123
00:10:02,730 --> 00:10:04,470
Yes, Your Excellency.
124
00:10:27,290 --> 00:10:29,470
Što ćeš izvijestiti kralja?
125
00:10:29,470 --> 00:10:31,270
It is not your business.
126
00:10:31,270 --> 00:10:33,820
- Come down.
- How impudent of you!
127
00:10:33,820 --> 00:10:38,710
- Impudent?
- Sigurno niste svjesni da se vremena mijenjaju.
128
00:10:38,710 --> 00:10:40,320
Pusti me dolje.
129
00:10:46,570 --> 00:10:49,280
Dobio sam naređenja od Njegovog Veličanstva.
130
00:10:49,280 --> 00:10:52,930
Čak i da je tako, trebao si nam prvo reći.
131
00:10:52,930 --> 00:10:54,670
Trebao si to sakriti i zataškati za nas!
132
00:10:54,670 --> 00:10:56,680
Ja nisam podanik obitelji Min.
133
00:10:56,720 --> 00:11:00,120
- Kažem da smo drugovi.
- Drugovi?
134
00:11:02,710 --> 00:11:06,600
Je li to važnije od feudalne lojalnosti?
135
00:11:06,600 --> 00:11:09,300
Onda, jesi li besprijekoran, Anseonggun?
136
00:11:09,300 --> 00:11:11,640
ja sam...
137
00:11:17,140 --> 00:11:19,500
Ja sam besprijekoran.
138
00:11:23,600 --> 00:11:25,990
Ti pileće rebro službenika!
[Pileća rebra: žargon za nešto beskorisno, ali teško za odbaciti]
139
00:11:25,990 --> 00:11:28,460
Pileća rebra? Jesi li me upravo nazvao pilećim rebarcem?
140
00:11:28,460 --> 00:11:30,070
Tako je! Pileća rebra!
141
00:11:30,070 --> 00:11:33,840
Prokleta pileća rebra koja su nedodirljiva unatoč tome što postoje
142
00:11:33,840 --> 00:11:38,260
uključen u zlouporabu moći i korupciju zbog kraljice.
143
00:11:46,520 --> 00:11:48,810
što radiš!
144
00:11:54,700 --> 00:11:59,440
Ispred ulaza u Changdeokgung vodila se gadna borba.
145
00:11:59,440 --> 00:12:03,910
A bili su to dva zaslužna subjekta koji su se borili oko pozicije.
146
00:12:03,910 --> 00:12:07,310
Tako ću o tome izvijestiti kralja.
147
00:12:08,810 --> 00:12:12,820
Zataškat ću ovu stvar.
148
00:12:12,820 --> 00:12:15,060
međutim,
149
00:12:15,060 --> 00:12:18,430
Ne mogu to učiniti nizašto.
150
00:12:19,430 --> 00:12:21,060
Yeoseonggun.
151
00:12:21,960 --> 00:12:26,310
- da
- Odustanite od položaja zapovjednika desne vojske.
152
00:12:26,310 --> 00:12:28,090
Vaša Ekselencijo!
153
00:12:30,830 --> 00:12:32,560
Anseonggun.
154
00:12:32,560 --> 00:12:34,680
Da.
155
00:12:34,680 --> 00:12:39,240
Obećaj mi da nećeš tražiti mjesto zapovjednika Desne vojske.
156
00:12:44,390 --> 00:12:47,210
Yeoseonggun, prvo bi mi trebao odgovoriti.
157
00:12:48,480 --> 00:12:51,110
Odustajanje od te pozicije...
158
00:12:51,110 --> 00:12:53,100
To za mene nije velika stvar.
159
00:12:53,100 --> 00:12:55,130
međutim,
160
00:12:55,130 --> 00:12:58,990
Anseonggun me potajno istražuje.
161
00:12:58,990 --> 00:13:01,220
Dobio sam naređenja od kralja.
162
00:13:01,220 --> 00:13:05,420
Kad je prijestolnica premještena u Hanyang, nebrojeni obični ljudi izgubili su svoje domove.
163
00:13:05,420 --> 00:13:07,250
Jednostavno smo ih primili.
164
00:13:07,250 --> 00:13:10,370
Nismo ih mogli jednostavno primiti za ništa, pa smo im dali posao.
165
00:13:10,370 --> 00:13:14,100
Zašto bi se onda osjećali nepravo i tražili vlasti?
166
00:13:14,120 --> 00:13:19,660
I zašto bi vlasti to zataškavale i propustile istražiti?
167
00:13:19,660 --> 00:13:23,870
To je zato što ste mlađa braća Njezina Veličanstva.
168
00:13:23,870 --> 00:13:25,590
Što ste rekli?
169
00:13:26,910 --> 00:13:31,540
Ja samo slijedim kraljeve naredbe.
170
00:13:34,340 --> 00:13:37,120
Čujem među onima koji slijede Vašu Preuzvišenost,
171
00:13:37,120 --> 00:13:40,360
netko je bacio oko na mjesto zapovjednika Desne vojske.
172
00:13:41,320 --> 00:13:46,040
Čak i ako je Vaša Ekselencijo, neću ovo previdjeti.
173
00:13:48,620 --> 00:13:50,760
Taj čovjek...
174
00:14:05,450 --> 00:14:09,450
Slanjem počasti i primanjem povratnih darova,
175
00:14:09,450 --> 00:14:13,780
Očekujem da će se povjerenje između Joseona i Minga učvrstiti.
176
00:14:13,780 --> 00:14:16,600
To je misao vrijedna divljenja.
177
00:14:16,600 --> 00:14:20,790
Kao što je traženo, poslat ćemo 10.000 konja,
178
00:14:20,790 --> 00:14:23,850
specijalitet Joseona, caru.
179
00:14:23,850 --> 00:14:27,810
Car će sigurno biti jako zadovoljan.
180
00:14:27,810 --> 00:14:29,290
[Hwang Eom: eunuh rođen u Joseonu i izaslanik Minga]
181
00:14:29,790 --> 00:14:33,590
Što će nam Ming poslati kao povratni dar?
182
00:14:33,590 --> 00:14:36,630
Trebali bismo to razjasniti od početka,
183
00:14:36,630 --> 00:14:39,600
pa kasnije ne bude nesporazuma.
184
00:14:40,690 --> 00:14:42,730
Zvuči dobro.
185
00:14:42,730 --> 00:14:44,820
Tako ćemo i nastaviti.
186
00:14:44,820 --> 00:14:49,440
Sada, ovo je Mingov zahtjev.
187
00:14:50,800 --> 00:14:53,930
Morat ćete nam poslati počast nevjestama.
188
00:14:55,240 --> 00:14:56,830
Poslati počast nevjestama?
189
00:14:56,830 --> 00:14:59,490
Najmanje 50.
190
00:15:02,160 --> 00:15:08,900
Ne bi li takva cijena bila potrebna da se potvrdi povjerenje između Minga i Joseona?
191
00:15:13,220 --> 00:15:16,920
Zašto Ming slijedi Yuanove zle postupke?
192
00:15:16,970 --> 00:15:22,020
Njegovo Veličanstvo je pokušalo tražiti mnogo kao povratni dar za jačanje financija naše nacije.
193
00:15:22,020 --> 00:15:25,040
Ali Hwang Eom je sve to prozreo i
194
00:15:25,040 --> 00:15:27,620
uhvatio ga nespremnog tražeći danak nevjeste.
195
00:15:27,620 --> 00:15:30,980
Na kraju je kralj izmanevriran.
196
00:15:30,980 --> 00:15:34,010
Da, tako se čini.
197
00:15:34,010 --> 00:15:37,610
Što službenici rade dok su stvari došle do ove točke?
198
00:15:37,610 --> 00:15:41,150
Njegovo Veličanstvo izdalo je dekret o šutnji.
199
00:15:41,150 --> 00:15:42,380
Dekret šutnje?
200
00:15:42,380 --> 00:15:45,080
Saganwon je postao neovisna cjelina
[Saganwon: Ured odgovoran za kritike i ispravke dužnosnika]
201
00:15:45,080 --> 00:15:46,840
pa su govorili ono što je trebalo reći.
202
00:15:46,840 --> 00:15:50,810
Ako od ovoga napraviš veći posao, otkrit ćeš to svijetu
203
00:15:50,810 --> 00:15:52,920
kralj je nasjeo na Hwang Eomove planove.
204
00:15:52,920 --> 00:15:55,250
Trebao bi zažmiriti.
205
00:16:23,720 --> 00:16:27,250
Slanje danaka nevjesta Mingu je riješena stvar.
206
00:16:27,250 --> 00:16:29,970
Rekao sam ti da to ne spominješ!
207
00:16:32,120 --> 00:16:37,830
Kraljica je rekla ako se novi nacionalni sustav davanja ne razlikuje od Goryeovog,
208
00:16:37,830 --> 00:16:42,680
koja je bila svrha osnivanja nove nacije?
209
00:16:45,460 --> 00:16:48,190
Nisam ja potaknuo peticiju.
210
00:16:48,190 --> 00:16:51,470
Samo sam im pomogao da vide istinu.
211
00:16:51,470 --> 00:16:52,640
Pomoći im da vide istinu?
212
00:16:52,640 --> 00:16:54,460
Prije nego si se popeo na prijestolje,
213
00:16:54,460 --> 00:16:58,280
jasno si rekao da više neće biti harač nevjesta.
214
00:16:58,280 --> 00:17:02,160
To se obećanje mora održati.
215
00:17:02,160 --> 00:17:04,350
Mislite li da je ovo bila laka odluka za mene?
216
00:17:04,350 --> 00:17:07,200
Razmišljao sam o ovome uvijek iznova!
217
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Trebao si se održati do kraja.
218
00:17:09,200 --> 00:17:11,270
Trebao si smanjiti broj čak i za jedan!
219
00:17:11,270 --> 00:17:13,960
Nema drugog načina!
220
00:17:15,380 --> 00:17:17,660
Naći ću način.
221
00:17:17,660 --> 00:17:20,740
Dakle, povjerite mi ovo.
222
00:17:20,740 --> 00:17:22,070
Ne, Vaše Veličanstvo.
223
00:17:22,070 --> 00:17:24,810
Ovo nije na kraljici da se nosi-
224
00:17:28,480 --> 00:17:30,700
Zatim, šest mjeseci.
225
00:17:30,700 --> 00:17:32,940
Ako to ne učinite,
226
00:17:32,940 --> 00:17:38,690
biste li izdržali šest mjeseci u kraljičinoj palači u osami?
227
00:17:44,850 --> 00:17:46,540
Da.
228
00:17:46,540 --> 00:17:48,590
tako ću i učiniti.
229
00:17:50,820 --> 00:17:53,060
Ovo je svila iz Minga.
230
00:17:53,060 --> 00:17:56,170
Nadam se da vam se ovo sviđa, Vaše Veličanstvo.
231
00:17:56,170 --> 00:17:59,810
Svila koju si mi prošli put poklonio
232
00:17:59,810 --> 00:18:02,670
koristi samo carska obitelj, čak i u Mingu.
233
00:18:02,670 --> 00:18:05,860
Kako je bilo u tvojoj kući?
234
00:18:05,920 --> 00:18:09,470
Jedan od naših starijih bio je Taebu Gamtaegam u dinastiji Yuan.
235
00:18:09,470 --> 00:18:11,540
[Taebu Gamtaegam: Službenik odgovoran za upravljanje cijenama i robom]
236
00:18:11,980 --> 00:18:14,600
Onaj koji je ponudio svoju kćer kao danak carskoj obitelji Yuan.
237
00:18:14,600 --> 00:18:19,650
Da. Moja baka, koja je bila krunska princeza Yuana,
238
00:18:19,650 --> 00:18:21,850
počinio samoubojstvo nakon što je Ming preuzeo carstvo.
239
00:18:21,850 --> 00:18:26,780
Car Wen od Minga smatrao je njezine postupke hvalevrijednima
240
00:18:26,780 --> 00:18:28,940
i slao razne darove našoj obitelji.
241
00:18:28,940 --> 00:18:34,960
Car Minga je slao darove samo zato što je smatrao njezine postupke hvalevrijednima?
242
00:18:34,960 --> 00:18:38,410
I to samo svojoj obitelji?
243
00:18:40,110 --> 00:18:42,310
Nije li to čudno?
244
00:18:46,380 --> 00:18:50,190
Što ste poslali caru Wenu?
245
00:18:51,360 --> 00:18:55,680
Ako to niste učinili, zašto bi car Minga
246
00:18:55,680 --> 00:19:00,170
poslati darove nekoj obitelji Joseon.
247
00:19:00,170 --> 00:19:02,200
- Vaše Veličanstvo.
- Jeste li pokušavali
248
00:19:02,200 --> 00:19:06,930
stvoriti veze iu carskoj obitelji Ming nakon Yuanova pada?
249
00:19:06,930 --> 00:19:12,040
Neću pitati što ste poslali i zašto ste ih poslali.
250
00:19:12,040 --> 00:19:16,120
Hwang Eom je taj koji rukuje darovima ponuđenim carskoj obitelji.
251
00:19:16,120 --> 00:19:19,490
- da
- Hwang Eom je vješt s ljudima i inteligentan,
252
00:19:19,490 --> 00:19:21,260
ali je pohlepan.
253
00:19:21,260 --> 00:19:27,520
Ne vjerujem da je Hwang Eom isporučio sve tvoje darove.
254
00:19:27,520 --> 00:19:29,410
To je točno.
255
00:19:30,420 --> 00:19:35,640
Planiram ovo upotrijebiti kao polugu za rješavanje problema nevjesti koje se plaćaju.
256
00:19:35,640 --> 00:19:39,030
Da, Vaše Veličanstvo.
257
00:19:48,020 --> 00:19:49,820
Vaše veličanstvo.
258
00:19:51,590 --> 00:19:53,340
Vi ste ovdje.
259
00:19:53,340 --> 00:19:55,960
Kakve narudžbe imate za mene?
260
00:19:55,960 --> 00:19:58,470
Trebam tvoju pomoć oko nečega.
261
00:20:00,560 --> 00:20:01,980
pomoći ću ti.
262
00:20:01,980 --> 00:20:06,050
Kažete da ćete mi pomoći, a da uopće ne postavljate pitanja.
263
00:20:06,050 --> 00:20:11,350
Ako me vaše veličanstvo treba, učinit ću sve za vas.
264
00:20:22,920 --> 00:20:26,930
Car Wen od Minga ne dopušta nikakve pogreške.
265
00:20:26,930 --> 00:20:29,540
Ovo su njegovi izaslanici.
266
00:20:29,540 --> 00:20:33,170
Bit će u stanju pripravnosti i nastojat će ne pogriješiti.
267
00:20:33,170 --> 00:20:38,030
Vaš je posao natjerati ih da spuste gard.
268
00:20:38,030 --> 00:20:41,160
Ona je Lady Consortship Sukeui koja služi Njegovom Veličanstvu.
269
00:20:41,160 --> 00:20:43,190
[Sukeui: 2. mjesto kraljevske supruge]
270
00:20:43,190 --> 00:20:46,260
Čujem da je Njezino Veličanstvo napustilo palaču.
271
00:20:46,260 --> 00:20:49,040
Do tada ću te služiti.
272
00:21:28,700 --> 00:21:30,790
Njeno veličanstvo je došlo,
273
00:21:30,790 --> 00:21:33,950
ali ona traži da te vidi odvojeno.
274
00:21:34,950 --> 00:21:39,990
Osjećam da ni dovođenje kraljice ovdje nije prikladno.
275
00:21:39,990 --> 00:21:43,620
Dobro ću vas dvoje poslužiti.
276
00:21:49,410 --> 00:21:53,450
Pripremio sam darove za vas dvoje.
277
00:22:08,670 --> 00:22:14,450
Što mislite zašto je kraljica tražila da se sastane samo s Taegamom Hwangom?
278
00:22:17,710 --> 00:22:22,200
Držat ću ovo tajnom od Taegama.
279
00:22:22,200 --> 00:22:27,150
Znam da dobro govoriš Joseon jer si iz Sinuijua.
280
00:22:27,150 --> 00:22:31,390
Htio bih razgovarati s tobom na Joseon jeziku.
281
00:22:31,390 --> 00:22:34,180
Molim vas, dopustite mi da to učinim.
282
00:22:34,180 --> 00:22:35,880
Da.
283
00:22:46,080 --> 00:22:49,390
Ovo je poznato, zar ne?
284
00:22:49,390 --> 00:22:53,670
Obitelj princeze Jeongui ima veze u carskoj obitelji Ming.
285
00:22:53,670 --> 00:22:57,850
Tako su ponudili darove caru Wenu,
286
00:22:57,850 --> 00:23:01,660
ali ovako nešto nije isporučeno.
287
00:23:02,660 --> 00:23:06,570
Nema dokaza da su mu to nudili.
288
00:23:06,570 --> 00:23:09,830
Ovdje je otac princeze Jeongui
289
00:23:09,830 --> 00:23:14,090
poslao pismo u kojem navodi da je poslao takve i takve darove,
290
00:23:14,090 --> 00:23:19,730
ali je dobio odgovor da to i to nisu dobili.
291
00:23:24,210 --> 00:23:26,340
Istina je.
292
00:23:27,340 --> 00:23:29,070
Što ćeš učiniti?
293
00:23:29,070 --> 00:23:30,990
Hoćeš li nam ga pronaći?
294
00:23:30,990 --> 00:23:35,980
Ili ćemo reći izravno caru?
295
00:23:44,580 --> 00:23:47,000
Što pokušavaš učiniti ovdje?
296
00:23:47,000 --> 00:23:49,110
Zahtjev za slanje 50 tribute brides...
297
00:23:49,110 --> 00:23:51,820
Je li to carev zahtjev?
298
00:23:51,820 --> 00:23:56,660
Car je jasno rekao da se Ming razlikuje od Yuana.
299
00:23:56,660 --> 00:23:59,770
Također je izjavio da je njegov pogled na tribute brides drugačiji.
300
00:23:59,770 --> 00:24:03,160
Baš mi je bilo čudno.
301
00:24:04,060 --> 00:24:10,530
Možda je netko povećao broj tribute nevjesta za svoju osobnu korist.
302
00:24:10,530 --> 00:24:14,050
Što želiš?
303
00:24:14,050 --> 00:24:19,610
Preostaje vam samo uživati i vratiti se laka srca.
304
00:24:22,520 --> 00:24:26,450
I ponesite dar koji biste trebali ponijeti sa sobom.
305
00:24:31,050 --> 00:24:33,810
Hvala vam na tako velikom gostoprimstvu.
306
00:24:33,810 --> 00:24:37,550
Car će biti posebno zadovoljan
307
00:24:37,550 --> 00:24:41,020
s vašim danakom od 10 000 konja.
308
00:24:42,020 --> 00:24:45,150
A što se tiče tribute brides,
309
00:24:47,060 --> 00:24:51,760
razgovarajmo o tome kasnije u budućnosti.
310
00:24:51,760 --> 00:24:53,860
Razgovarati o tome kasnije?
311
00:24:53,860 --> 00:24:56,140
Što je onda s brojem?
312
00:24:56,140 --> 00:24:59,380
Neće biti isto kao prije.
313
00:25:34,570 --> 00:25:36,140
Jeste li ikada vidjeli
314
00:25:38,230 --> 00:25:42,480
netko igra geomungo bolje od tebe?
315
00:25:42,480 --> 00:25:43,690
Da, Vaše Veličanstvo.
316
00:25:43,690 --> 00:25:45,960
Niste postali ljubomorni?
317
00:25:48,110 --> 00:25:52,260
Imam još puno toga za naučiti, pa...
318
00:26:22,610 --> 00:26:26,510
Hoćeš reći da su se Yeoseonggun i Anseonggun svađali oko toga?
319
00:26:26,510 --> 00:26:27,770
Da.
320
00:26:27,770 --> 00:26:31,600
Anseonggun je samo slijedio naredbe Njegovog Veličanstva.
321
00:26:31,600 --> 00:26:35,340
Stoga je Yeoseonggun bio kriv.
322
00:26:35,340 --> 00:26:37,120
Oprostiti?
323
00:26:37,120 --> 00:26:38,350
Vaše veličanstvo!
324
00:26:38,350 --> 00:26:40,680
Oslobodite sve pučane koji su postali robovi,
325
00:26:40,680 --> 00:26:42,410
i platiti im za njihov rad.
326
00:26:42,410 --> 00:26:47,870
Također, tražit ću od kralja da vas oboje kazni za vaša nedjela.
327
00:26:47,870 --> 00:26:50,690
Vaše Veličanstvo, zašto to radite?
328
00:26:50,690 --> 00:26:51,860
Kako to misliš, zašto?
329
00:26:51,860 --> 00:26:54,400
Svoj život i obitelj stavljamo na kocku
330
00:26:54,400 --> 00:26:58,350
kako bi princa Jeongana učinio kraljem!
331
00:26:58,350 --> 00:27:01,020
- Yeoganggun.
- Ipak sam šutio jer si ti rekao.
332
00:27:01,020 --> 00:27:03,610
A ipak, ne mogu učiniti ni ovoliko?
333
00:27:03,610 --> 00:27:05,140
Ne možete.
334
00:27:05,140 --> 00:27:06,370
Ne smijete.
335
00:27:06,370 --> 00:27:09,830
Svi ostali zaslužni bavili su se jednako ili gorim stvarima!
336
00:27:09,830 --> 00:27:12,970
Ne smijete, pogotovo zato što ste mlađa braća Kraljice!
337
00:27:12,970 --> 00:27:15,830
Mi smo mlađa braća kraljice, pa zašto ne možemo dobiti više?
338
00:27:15,830 --> 00:27:18,580
Zašto moramo biti oprezniji i više odricati?
339
00:27:18,580 --> 00:27:21,140
Ako je tako, nismo trebali dobiti vlast!
340
00:27:21,140 --> 00:27:22,850
Bez obzira što tko kaže,
341
00:27:22,850 --> 00:27:26,990
pola ove moći pripada našoj obitelji Min!
342
00:27:26,990 --> 00:27:28,990
Koja je moć za vas oboje?
343
00:27:28,990 --> 00:27:33,190
Je li to imati više, uživati u više i imati više privilegija?
344
00:27:33,190 --> 00:27:36,020
Možete li imati ono što je pred vama ili ne.
345
00:27:36,020 --> 00:27:38,420
To je moć.
346
00:27:39,800 --> 00:27:42,900
Za mene moć znači nešto drugo.
347
00:27:42,900 --> 00:27:46,690
Želio sam stvoriti novi svijet koji je drugačiji od Goryea.
348
00:27:46,690 --> 00:27:48,820
Zato mi treba moć.
349
00:27:48,820 --> 00:27:51,370
Uz dužno poštovanje,
350
00:27:51,370 --> 00:27:56,110
Tko ste vi da se usuđujete sanjati takve stvari, Vaše Veličanstvo?
351
00:27:56,110 --> 00:28:01,400
Vi nemate moć promijeniti ovaj svijet, Vaše Veličanstvo.
352
00:28:02,730 --> 00:28:04,800
Vjeruješ li u to?
353
00:28:04,800 --> 00:28:09,180
Ja ću ti to dokazati.
354
00:28:15,520 --> 00:28:17,150
Otvoriti.
355
00:28:20,820 --> 00:28:24,590
Vaše Veličanstvo, što vas dovodi ovamo u ovo doba noći?
356
00:28:24,590 --> 00:28:27,280
Je li otišao u krevet?
357
00:28:27,280 --> 00:28:29,220
Ne još.
358
00:28:29,220 --> 00:28:31,650
Odlazi na trenutak.
359
00:28:31,650 --> 00:28:33,140
Pardon?
360
00:28:34,680 --> 00:28:36,150
Da.
361
00:28:51,060 --> 00:28:56,090
Moja mlađa braća povećala su svoje osobne robove nezakonitim sredstvima.
362
00:28:56,090 --> 00:29:00,670
Ispitajte ih temeljito i strogo ih kaznite.
363
00:29:03,120 --> 00:29:05,720
Jeste li došli ovamo to reći?
364
00:29:05,720 --> 00:29:07,290
Uđi.
365
00:29:10,500 --> 00:29:14,530
Ako sjedim licem u lice s tobom i gledam tvoj izraz lica,
366
00:29:14,530 --> 00:29:19,190
Mislim da vas to ne mogu pitati, pa ću vas pitati odavde.
367
00:29:21,550 --> 00:29:23,540
Što je to?
368
00:29:23,540 --> 00:29:29,410
Zašto ti je otac pokušao nauditi?
369
00:29:29,410 --> 00:29:31,560
Otac je vjerovao u to
370
00:29:32,560 --> 00:29:36,560
Joseon o kojem je sanjao nikada se neće ostvariti
371
00:29:37,600 --> 00:29:39,880
dok sam bio kralj.
372
00:29:41,020 --> 00:29:45,460
Ali, tog dana u luci Wonjung,
373
00:29:45,460 --> 00:29:49,640
Vaše Veličanstvo je uspjelo promijeniti očevo srce.
374
00:29:49,640 --> 00:29:52,690
Kako si to uspio?
375
00:29:52,690 --> 00:29:54,380
na kraju,
376
00:29:55,430 --> 00:29:58,450
Obećao sam mu da hoću
377
00:30:00,560 --> 00:30:03,410
pobrinite se da izgradite Joseon
378
00:30:03,410 --> 00:30:05,530
moj otac je sanjao.
379
00:30:08,840 --> 00:30:11,120
Je li to sve?
380
00:30:13,980 --> 00:30:15,640
i...
381
00:30:16,610 --> 00:30:19,960
Rekao sam da ću ukloniti sve prepreke
382
00:30:21,020 --> 00:30:23,330
u izgradnji tog Joseona.
383
00:30:24,600 --> 00:30:26,830
Jesu li moja mlađa braća
384
00:30:28,370 --> 00:30:31,260
uključeni u te prepreke?
385
00:30:33,420 --> 00:30:35,060
Tako je.
386
00:30:38,020 --> 00:30:39,940
Slučajno...
387
00:30:39,940 --> 00:30:42,180
Ako slučajno...
388
00:30:43,760 --> 00:30:50,640
moja mlađa braća stanu na put Vašem Veličanstvu uz pomoć Prestolonasljednika,
389
00:30:50,640 --> 00:30:53,220
što ćeš učiniti
390
00:30:56,210 --> 00:30:58,650
Hoćeš li ih ubiti?
391
00:31:02,350 --> 00:31:04,660
Uključujući prijestolonasljednika?
392
00:31:12,610 --> 00:31:15,400
Kao što je moj otac učinio,
393
00:31:16,400 --> 00:31:19,050
I ja ću ići istim putem.
394
00:31:32,600 --> 00:31:38,000
Razmatrate li, možda čak i podsvjesno, ovaj narod, Joseone,
395
00:31:38,000 --> 00:31:41,420
pripadati obitelji Min?
396
00:31:42,900 --> 00:31:45,020
Ta je mržnja tako duboka
397
00:31:45,020 --> 00:31:50,900
da je tuga što moram ubiti vlastitog sina moj uzrok!
398
00:31:52,580 --> 00:31:54,340
Vaše Veličanstvo!
399
00:31:55,280 --> 00:31:57,230
Otac...
400
00:32:19,890 --> 00:32:22,820
Zašto ste nas pozvali?
401
00:32:22,820 --> 00:32:27,360
Što sam ja tebi?
402
00:32:33,540 --> 00:32:36,040
Vi ste stup naše obitelji Min.
403
00:32:36,040 --> 00:32:39,810
A ti si i naša sestra, na koju smo ponosni.
404
00:32:43,910 --> 00:32:49,190
Ti si kraljica ovog naroda.
405
00:32:51,420 --> 00:32:53,030
Od sada nadalje,
406
00:32:54,030 --> 00:32:57,610
Distancirat ću se od obitelji Min.
407
00:32:58,570 --> 00:33:00,310
- Molim?
- Kako to misliš?
408
00:33:00,320 --> 00:33:05,120
To znači da ne mogu oboje biti kraljica iz obitelji Min
409
00:33:05,140 --> 00:33:10,420
i Kraljica koja postaje roditeljska figura ljudima.
410
00:33:12,520 --> 00:33:15,880
Čini se da se kraljica promijenila.
411
00:33:15,880 --> 00:33:19,220
Kraljica je uvijek bila takva.
412
00:33:19,220 --> 00:33:23,610
Samo trebamo ići vlastitim putem za svoju obitelj.
413
00:34:00,700 --> 00:34:03,370
Sve te peticije govore
414
00:34:03,370 --> 00:34:06,830
Yeoseonggun treba biti imenovan za zapovjednika desne vojske.
415
00:34:06,830 --> 00:34:09,670
Jeste li svi došli s istim ciljem?
416
00:34:09,670 --> 00:34:12,970
Yeoseonggun već godinama drži vlast nad vojskom.
417
00:34:12,970 --> 00:34:16,900
U vojsci ima bezbroj ljudi koji su spremni dati svoje živote za Yeoseongguna,
418
00:34:16,900 --> 00:34:19,740
i nastoje slijediti isključivo njegovu volju.
419
00:34:19,740 --> 00:34:22,540
Molimo vas da mu povjerite vojni položaj.
420
00:34:22,540 --> 00:34:24,430
Obitelj Min, uključujući Yeoseonggun,
421
00:34:24,430 --> 00:34:26,920
ugnjetavali stotine pučana, čineći ih kućnim robovima.
422
00:34:26,920 --> 00:34:28,780
Bojeći se njihove goleme moći,
423
00:34:28,780 --> 00:34:31,190
lokalne vlasti nisu provele istrage.
424
00:34:31,190 --> 00:34:32,950
S takvom korupcijom i zlouporabom vlasti,
425
00:34:32,950 --> 00:34:35,260
zašto tražiš da mu povjerim važan položaj?
426
00:34:35,260 --> 00:34:40,200
Manje mane Yeoseongguna daleko su zasjenjene većim zaslugama Njenog Veličanstva.
427
00:34:40,200 --> 00:34:45,360
Kraljica je zaštitila žene Joseona od Hwang Eomovih nečuvenih zahtjeva.
428
00:34:45,360 --> 00:34:47,150
Kako se glas o ovom plemenitom činu širio,
429
00:34:47,150 --> 00:34:50,820
mnogi dužnosnici došli su podržati i slijediti kraljicu.
430
00:34:50,820 --> 00:34:56,160
Stoga, molim vas povjerite Yeoseonggunu vojni položaj.
431
00:34:56,160 --> 00:34:59,580
Molim povjerite Yeoseonggunu vojni položaj!
432
00:34:59,580 --> 00:35:05,150
Vaše Veličanstvo, molim povjerite Yeoseonggunu vojni položaj!
433
00:35:05,150 --> 00:35:08,820
Molim vas poslušajte našu molbu.
434
00:35:08,820 --> 00:35:15,270
Vaše Veličanstvo, poslušajte našu molbu!
435
00:35:15,270 --> 00:35:19,480
Molim vas, poslušajte našu molbu!
436
00:35:26,160 --> 00:35:29,780
Ti bi trebao štititi kralja u palači,
437
00:35:29,780 --> 00:35:32,820
ipak si izašao da mi prijetiš.
438
00:35:32,820 --> 00:35:35,420
- Generale!
- Da!
439
00:35:47,910 --> 00:35:53,400
Poštedi onoga kome ćeš biti vjeran, a drugoga ubij.
440
00:35:53,400 --> 00:35:55,230
Učini to sada!
441
00:35:58,120 --> 00:35:59,990
Vaše veličanstvo!
442
00:35:59,990 --> 00:36:01,610
Vaše veličanstvo!
443
00:36:06,060 --> 00:36:08,570
Zapovjednici su svi moji zapovjednici,
444
00:36:08,570 --> 00:36:11,560
a vojnici su svi moji vojnici.
445
00:36:11,560 --> 00:36:15,040
Pa ipak, kad me trebaš zaštititi,
446
00:36:15,040 --> 00:36:17,970
izašao si zaštititi Yeoseonggun.
447
00:36:18,970 --> 00:36:21,610
Jeste li svjesni Yeoseonggunove prisutnosti
448
00:36:21,610 --> 00:36:24,950
ali nesvjestan moje prisutnosti!
449
00:36:32,500 --> 00:36:34,980
Vaše veličanstvo! Ja sam, dvorska dama Seo.
450
00:36:34,980 --> 00:36:36,570
Otvorite vrata.
451
00:36:39,180 --> 00:36:43,610
Vaše Veličanstvo, Njegovo Veličanstvo je pozvalo sud u glavnu dvoranu.
452
00:36:43,610 --> 00:36:45,580
- Što je bilo?
- Ispred Velike dvorane,
453
00:36:45,580 --> 00:36:48,370
Okupilo se 100 časnika Haengsajika koji podržavaju Yeoseonggun.
[Haensajik: Vojni časnici odgovorni za obranu glavnog grada]
454
00:36:48,370 --> 00:36:50,510
- Što?
- Čak i prijestolonasljednik
455
00:36:50,510 --> 00:36:53,530
je pozvan u glavnu dvoranu.
456
00:37:07,880 --> 00:37:09,570
Prestolonasljednik!
457
00:37:11,460 --> 00:37:15,660
Svoje ću prijestolje ostaviti prijestolonasljedniku.
458
00:37:15,660 --> 00:37:17,420
Vaše veličanstvo!
459
00:37:38,340 --> 00:37:39,720
Vaše veličanstvo!
460
00:37:39,720 --> 00:37:41,390
Ne smijete, Vaše Veličanstvo!
461
00:37:41,390 --> 00:37:43,980
Recite nam razlog za to!
462
00:37:50,400 --> 00:37:53,650
Molim povucite svoju zapovijed!
463
00:37:53,650 --> 00:37:58,020
Molim povucite svoju naredbu!
464
00:38:08,360 --> 00:38:10,250
Vaše Veličanstvo!
465
00:38:10,250 --> 00:38:13,290
Vaše Veličanstvo!
466
00:38:27,070 --> 00:38:29,470
Moramo postaviti Naejaechu.
467
00:38:29,470 --> 00:38:31,770
Ako se mladi prijestolonasljednik popne na prijestolje,
[Naejaechu: Odabrana skupina dužnosnika za vođenje ključnih državnih poslova]
468
00:38:31,770 --> 00:38:34,090
trebat će ministre koji će mu pomagati.
469
00:38:34,090 --> 00:38:36,740
Trebali bismo to brzo postaviti večeras
470
00:38:36,740 --> 00:38:39,490
i sastati se s Njegovim Veličanstvom rano ujutro.
471
00:38:39,490 --> 00:38:42,520
Ali što ako je namjera Njegovog Veličanstva...
472
00:38:42,520 --> 00:38:45,380
Namjera Njegovog Veličanstva? Kakve to veze ima?
473
00:38:45,380 --> 00:38:48,150
Ako propustimo priliku, on će iskoristiti izgovor
474
00:38:48,150 --> 00:38:50,810
da smo nepravedno povećali svoje robove i sve nas protjerali.
475
00:38:50,810 --> 00:38:52,410
Da.
476
00:38:52,410 --> 00:38:55,610
Kralj je već rekao riječ.
477
00:38:55,610 --> 00:38:58,790
A prijestolonasljednik je već jedan od nas.
478
00:38:58,790 --> 00:39:01,140
Svi biste trebali povećati sigurnost palače
479
00:39:01,140 --> 00:39:04,250
i odmah me obavijestite o svim pokretima unutar palače.
480
00:39:04,250 --> 00:39:05,430
Da.
481
00:39:05,430 --> 00:39:07,790
Također, iako je sat kasni,
482
00:39:07,790 --> 00:39:11,050
reci ministrima istomišljenicima da se okupe kod mene bez odlaganja.
483
00:39:11,050 --> 00:39:13,370
- da
- Hyungnim.
484
00:39:13,420 --> 00:39:16,520
- Ne bismo li trebali reći njezinom veličanstvu-
- Ne još.
485
00:39:17,520 --> 00:39:19,810
Još nije vrijeme.
486
00:39:27,130 --> 00:39:28,700
Naejaechu?
487
00:39:28,700 --> 00:39:30,020
Da.
488
00:39:30,930 --> 00:39:35,380
Valjda po ovome mogu razabrati tko je izdajica.
489
00:39:35,380 --> 00:39:38,310
Isključujući sve čuvare koji su odani obitelji Min,
490
00:39:38,310 --> 00:39:40,700
sutra ujutro tajno okupiti vojnike.
491
00:39:40,700 --> 00:39:42,490
- da
- Također,
492
00:39:42,490 --> 00:39:48,120
saznati tko večeras ulazi u kuću obitelji Min.
493
00:39:51,050 --> 00:39:52,830
Da, Vaše Veličanstvo.
494
00:40:24,320 --> 00:40:28,350
Samo dok ne odredi da će povući svoju komandu.
495
00:40:28,350 --> 00:40:30,760
Čekajmo zajedno do tada.
496
00:40:30,760 --> 00:40:33,850
Da, majko.
497
00:40:35,150 --> 00:40:36,470
Vaše veličanstvo!
498
00:40:36,470 --> 00:40:40,200
Kralj je poslao kraljevski pečat u Istočnu palaču*!
[Istočna palača: rezidencija prijestolonasljednika]
499
00:41:00,770 --> 00:41:02,920
Hvala što ste došli.
500
00:41:02,920 --> 00:41:04,840
Uspjeli ste.
501
00:41:06,260 --> 00:41:07,810
Kao što ste vjerojatno čuli,
502
00:41:07,810 --> 00:41:11,290
Njegovo Veličanstvo je reklo da će oporučno ostaviti svoje prijestolje.
503
00:41:11,290 --> 00:41:14,230
Kasno je, ali postavimo Naejaechu
504
00:41:14,230 --> 00:41:17,520
i predstaviti ga Njegovom Veličanstvu rano ujutro.
505
00:41:17,520 --> 00:41:20,890
Kada se izda naredba, morate uhvatiti svakog od njih.
506
00:41:20,890 --> 00:41:22,590
Da.
507
00:41:22,590 --> 00:41:27,270
Kralj ne želi odstupiti.
508
00:41:29,290 --> 00:41:32,280
Ovo je za odrezati
509
00:41:32,280 --> 00:41:35,350
moja dva mlađa brata.
510
00:41:35,350 --> 00:41:37,290
Je li to točno?
511
00:41:44,900 --> 00:41:48,640
Večeras, čujem da će postaviti Naejaechu
512
00:41:48,640 --> 00:41:52,130
i tražiti privatnu audijenciju sutra rano ujutro.
513
00:41:52,130 --> 00:41:56,660
Njegovo Veličanstvo će tajno imati trupe u pripravnosti da nadziru situaciju.
514
00:41:56,660 --> 00:42:01,590
Pogotovo jer je onaj kojeg su iznijeli Yeoganggun i Yeoseonggun prijestolonasljednik.
515
00:42:49,480 --> 00:42:53,850
Vaše veličanstvo, njezino veličanstvo i prijestolonasljednik su ovdje.
516
00:42:53,850 --> 00:42:56,830
Čini se da je već otišao u krevet.
517
00:42:56,830 --> 00:42:57,980
Pomakni se u stranu.
518
00:42:57,980 --> 00:42:59,810
Vaše veličanstvo.
519
00:43:09,190 --> 00:43:13,450
Oče, molim te povuci svoju zapovijed.
520
00:43:14,630 --> 00:43:18,110
Kraljice, zašto to radiš?
521
00:43:24,240 --> 00:43:27,090
Prijestolonasljednik još uvijek nije obrazovan,
522
00:43:27,090 --> 00:43:30,200
pa se ne može nositi s dužnostima kralja.
523
00:43:30,200 --> 00:43:32,190
zatim,
524
00:43:32,190 --> 00:43:35,200
možete preuzeti regentstvo, kraljice.
525
00:43:35,200 --> 00:43:38,330
[Namjesništvo: najstariji iz kraljevske obitelji ima vlast ako je kralj premlad]
526
00:43:39,880 --> 00:43:43,230
Dajte kraljevski pečat Njegovom Veličanstvu.
527
00:43:55,240 --> 00:43:58,070
što radiš!
528
00:43:58,070 --> 00:44:00,320
Moram obaviti Kraljevsku ceremoniju uzgoja svila.
529
00:44:00,320 --> 00:44:01,640
Kraljevska ceremonija uzgoja svila?
530
00:44:01,640 --> 00:44:05,270
Prvo moram završiti ritual prinošenja žrtve božanstvu svilene bube.
531
00:44:05,270 --> 00:44:10,130
Za pravilno izvođenje rituala, kraljevski pečat Vašeg Veličanstva je apsolutno neophodan.
532
00:44:10,130 --> 00:44:13,970
Već sam rekao da ću prijestolje prenijeti prijestolonasljedniku.
533
00:44:13,970 --> 00:44:16,270
Molimo vas da povučete naredbu da prijeđete prijestolje
534
00:44:16,270 --> 00:44:18,930
i umjesto toga dajte mi kraljevski pečat za ritual.
535
00:44:18,930 --> 00:44:21,410
- Kraljice!
- Ako ne,
536
00:44:21,410 --> 00:44:23,480
hoću li uzeti prijestolonasljednika
537
00:44:23,480 --> 00:44:27,030
i otići u kuću moje obitelji gdje postavljaju Naejaechu?
538
00:44:27,030 --> 00:44:32,360
- Što si rekao?
- Hoćete li doista imati mene i prijestolonasljednika
539
00:44:32,360 --> 00:44:35,710
na kraju svog mača?
540
00:44:45,940 --> 00:44:48,750
Ne pokušavam te ubiti.
541
00:44:48,750 --> 00:44:51,600
Ovo radim da te spasim.
542
00:44:53,420 --> 00:44:55,850
Kad kralj pokaže i najmanji znak slabosti,
543
00:44:55,850 --> 00:44:58,750
njegovi će podanici pokušati potisnuti kralja.
544
00:44:58,750 --> 00:45:01,570
Pokušat će ga potisnuti i preuzeti kontrolu.
545
00:45:01,570 --> 00:45:05,200
Ako padnete pod njihovu kontrolu, kraljevstvo i nacija će se raspasti.
546
00:45:05,200 --> 00:45:07,590
Oče, molim te, kraljevski pečat-
547
00:45:07,590 --> 00:45:08,900
Ja, tvoj otac!
548
00:45:08,900 --> 00:45:11,970
Već sam naučio napamet Četiri knjige i Pet klasika u tvojoj dobi
549
00:45:11,970 --> 00:45:14,550
i odlučan vladati svijetom!
550
00:45:14,550 --> 00:45:16,500
Dvorska dama Kim!
551
00:45:18,070 --> 00:45:21,110
- da
- Otpratite prijestolonasljednika do Istočne palače.
552
00:45:21,110 --> 00:45:23,270
Brzo ga otprati!
553
00:45:49,840 --> 00:45:51,980
Što ćete učiniti
554
00:45:51,980 --> 00:45:56,580
ako moja braća dođu ujutro i izvedu prijestolonasljednika?
555
00:45:56,580 --> 00:46:00,810
Ako dođu i kažu da su postavili Naejaechu,
556
00:46:00,810 --> 00:46:03,750
tako da možeš sići sa svog prijestolja.
557
00:46:03,750 --> 00:46:07,770
Onda, hoćete li to odobriti?
558
00:46:18,040 --> 00:46:19,940
Jeste li ikada razmišljali
559
00:46:22,080 --> 00:46:24,950
zašto sam rekao da hoću
560
00:46:26,100 --> 00:46:28,390
prijeći prijestolje?
561
00:46:29,520 --> 00:46:32,300
Yeoseonggun je doveo vojne časnike i
562
00:46:32,300 --> 00:46:34,560
odbio napustiti svoj vojni položaj
563
00:46:34,560 --> 00:46:37,040
pokazujući svoju moć i prijeteći mi.
564
00:46:37,040 --> 00:46:40,100
Kralj mu je sigurno bio šala.
565
00:46:40,100 --> 00:46:42,610
Onda, trebali ste riješiti stvar tada i tamo.
566
00:46:42,610 --> 00:46:44,840
Kako mogu riješiti stvar
567
00:46:44,840 --> 00:46:48,530
kad ni ja ne znam koliko njih skriva i podržava obitelj Min?
568
00:46:48,530 --> 00:46:51,100
Trebao bi isukati mač
569
00:46:51,100 --> 00:46:54,520
samo kad neprijatelj
570
00:46:54,520 --> 00:46:56,860
jasno je ušla u vaše vidno polje.
571
00:46:56,860 --> 00:46:59,940
Jeste li upravo rekli neprijatelj?
572
00:47:03,900 --> 00:47:05,810
Evo zašto...
573
00:47:05,810 --> 00:47:09,870
Prenosim prijestolje jer nedostajem kao kralj.
574
00:47:09,870 --> 00:47:15,010
Tada će izbiti krvavi rat s našim prijestolonasljednikom
575
00:47:15,010 --> 00:47:17,090
uhvaćen u sredini.
576
00:47:17,090 --> 00:47:20,030
Ako se to dogodi, nitko
577
00:47:20,030 --> 00:47:23,900
može jamčiti sigurnost našeg prijestolonasljednika.
578
00:47:26,450 --> 00:47:30,160
Povuci svoju zapovijed o prelasku na prijestolje.
579
00:47:39,800 --> 00:47:44,550
Povest ću prijestolonasljednika i otići u kuću svoje obitelji.
580
00:47:45,610 --> 00:47:48,380
Hoćeš reći da ćeš se na kraju boriti protiv mene?
581
00:47:48,380 --> 00:47:51,050
umjesto da brineš za mene?
582
00:47:51,050 --> 00:47:55,540
Moram zaštititi prijestolonasljednika.
583
00:48:07,770 --> 00:48:12,110
Vratit ću se ako mi date kraljevski pečat, dopuštajući mi da vodim Kraljevsku ceremoniju uzgoja svila.
584
00:48:12,110 --> 00:48:15,030
Čekat ću do sutrašnjeg sata svinja.
585
00:48:16,130 --> 00:48:18,290
Što ćete učiniti nakon čekanja?
586
00:48:19,980 --> 00:48:22,620
Osobno ću postaviti Naejaechu
587
00:48:22,620 --> 00:48:27,010
i doći izvršiti tvoju zapovijed prelaska prijestolja.
588
00:48:42,070 --> 00:48:46,190
Vaše Veličanstvo, zašto to radite?
589
00:48:46,190 --> 00:48:49,010
Ili kralj povlači svoju zapovijed
590
00:48:49,010 --> 00:48:53,220
ili prijestolonasljednik nasljeđuje prijestolje upravo sada.
591
00:48:53,220 --> 00:48:55,470
Je li jedno ili drugo.
592
00:49:18,670 --> 00:49:20,290
Obavijestite ga.
593
00:49:20,290 --> 00:49:21,570
Ne, ne mogu.
594
00:49:21,570 --> 00:49:26,260
- Što si rekao?
- Njegovo Veličanstvo je reklo da nikoga ne puštamo unutra.
595
00:49:26,260 --> 00:49:28,260
Vaše Veličanstvo, ja sam, Chae Ryeong.
596
00:49:28,260 --> 00:49:30,890
- Vaše Visočanstvo.
- Vaše Veličanstvo!
597
00:49:33,470 --> 00:49:35,300
Vaše Veličanstvo.
598
00:49:45,970 --> 00:49:47,170
Vaše Veličanstvo.
599
00:49:47,170 --> 00:49:48,740
Dvorska dama Seo.
600
00:49:48,740 --> 00:49:50,600
Vaša Visosti.
601
00:49:50,600 --> 00:49:52,340
Isporučio sam vaše narudžbe.
602
00:49:52,340 --> 00:49:56,520
Svi koji su se okupili da postave Naejaechu su se razbježali.
603
00:49:56,520 --> 00:49:58,750
- Sjajan posao.
- Ali zašto...
604
00:49:58,750 --> 00:50:00,400
- Vaše Veličanstvo.
- Vaše Veličanstvo.
605
00:50:00,400 --> 00:50:02,460
- Vaša Visosti.
- Vaša Visosti.
606
00:50:03,460 --> 00:50:05,120
zašto...
607
00:50:07,310 --> 00:50:15,440
Vaše Veličanstvo, molim vas povucite svoju zapovijed da ćete proći prijestolje.
608
00:50:17,820 --> 00:50:18,890
Što je s kraljevskim pečatom?
609
00:50:18,890 --> 00:50:22,900
Poslao ga je natrag u Istočnu palaču rano ujutro.
610
00:50:22,900 --> 00:50:26,060
Čujem da je prijestolonasljednik otišao u kuću Yeoheunga Buwonguna. Ovim tempom-
611
00:50:26,060 --> 00:50:27,920
tiho!
612
00:50:27,920 --> 00:50:36,250
Vaše Veličanstvo, molim vas povucite svoju zapovijed da ćete proći prijestolje.
613
00:50:38,070 --> 00:50:40,440
Vaše Veličanstvo!
614
00:50:40,440 --> 00:50:44,780
- Obavijestite ga.
- Rekao je da nikoga ne puštamo unutra dok on ne naredi.
615
00:50:46,420 --> 00:50:54,040
Vaše Veličanstvo, molim vas povucite svoju zapovijed da ćete proći prijestolje.
616
00:50:55,940 --> 00:50:57,240
Jeste li ostali budni cijelu noć?
617
00:50:57,240 --> 00:51:01,430
Otišao sam kući nakratko tijekom noći i vratio se rano ujutro.
618
00:51:01,430 --> 00:51:09,120
Vaše Veličanstvo, molim vas povucite svoju zapovijed da ćete proći prijestolje.
619
00:51:10,720 --> 00:51:16,850
Vaše Veličanstvo, molim vas povucite svoju zapovijed da ćete proći prijestolje.
620
00:51:16,850 --> 00:51:18,490
u redu
621
00:51:20,220 --> 00:51:27,750
Vaše Veličanstvo, molim vas povucite svoju zapovijed da ćete proći prijestolje.
622
00:51:31,100 --> 00:51:36,480
Vaše Veličanstvo, molim vas povucite svoju zapovijed da ćete...
623
00:51:39,860 --> 00:51:42,760
Hoće li kralj zaista prijeći prijestolje?
624
00:51:42,760 --> 00:51:47,270
Isprva je pokušavao pronaći one lojalne obitelji Min i iskorijeniti ih...
625
00:51:47,270 --> 00:51:51,070
Sinoć je kraljica otišla u svoju privatnu rezidenciju.
626
00:51:51,070 --> 00:51:52,950
Uz to rečeno,
627
00:51:52,950 --> 00:51:57,220
stvari su se mnogo zakomplicirale.
628
00:51:58,200 --> 00:52:00,820
Vaše Veličanstvo je reklo da ćete prijeći prijestolje,
629
00:52:00,820 --> 00:52:03,730
i dali ste im opravdanje da tako postupe.
630
00:52:04,640 --> 00:52:06,680
- Znam to.
- U palači,
631
00:52:06,680 --> 00:52:09,580
mnogi slijede Yeoheunga Buwonguna.
632
00:52:09,580 --> 00:52:13,480
Mnogi visoki vojni časnici odani su Yeoganggunu i Yeoseonggunu.
633
00:52:13,480 --> 00:52:14,970
ja to znam
634
00:52:14,970 --> 00:52:17,760
Ako kraljica predvodi juriš u postavljanju Naejaechua,
635
00:52:17,760 --> 00:52:20,580
bit će puno problematičnije nego s Yeoganggunom i Yeoesonggunom.
636
00:52:20,580 --> 00:52:22,660
Kraljica je majka prijestolonasljednika.
637
00:52:22,660 --> 00:52:25,900
ja to znam Znam sve ovo!
638
00:52:28,380 --> 00:52:30,000
Vaše veličanstvo.
639
00:52:31,990 --> 00:52:35,370
Ako Njezino Veličanstvo dođe nakon postavljanja Naejaechua,
640
00:52:35,370 --> 00:52:37,940
hoćeš li se moći nositi s tim?
641
00:52:39,940 --> 00:52:44,460
Ako kažete da to možete podnijeti, tada će Njezino Veličanstvo biti povrijeđeno.
642
00:52:44,460 --> 00:52:46,710
Ali ako ne možeš to podnijeti,
643
00:52:46,710 --> 00:52:49,640
ti ćeš doista morati proći prijestolje.
644
00:53:09,170 --> 00:53:13,070
Budući da kraljica kaže da je Kraljevska ceremonija uzgoja svila hitna,
645
00:53:13,070 --> 00:53:16,110
Morat ću joj dati dopuštenje da obavi odgovarajući ritual.
646
00:53:19,650 --> 00:53:22,540
Dat ću joj kraljevski pečat.
647
00:53:22,540 --> 00:53:24,870
Reci joj to.
648
00:53:24,870 --> 00:53:27,890
Vaša milost ne poznaje granice, Vaše Veličanstvo.
649
00:53:39,620 --> 00:53:42,850
Bilo da se vratim u palaču ili ne,
650
00:53:42,850 --> 00:53:45,870
trebali biste se odreći svih svojih službenih položaja
651
00:53:45,870 --> 00:53:48,550
i odreći se svoje vojne moći.
652
00:53:48,550 --> 00:53:49,700
Vaše Veličanstvo!
653
00:53:49,700 --> 00:53:51,750
Uzeli ste stotine običnih ljudi kao kućne robove!
654
00:53:51,750 --> 00:53:54,720
Zar ne biste trebali preuzeti odgovornost za to?
655
00:53:57,570 --> 00:53:59,310
Je li to...
656
00:54:00,380 --> 00:54:02,670
volja kralja?
657
00:54:02,670 --> 00:54:05,110
To je volja kralja,
658
00:54:05,110 --> 00:54:07,450
a i moja volja.
659
00:54:09,940 --> 00:54:12,080
Vaše veličanstvo.
660
00:54:13,130 --> 00:54:15,160
Možete otići.
661
00:54:15,160 --> 00:54:20,170
Mislim da je sigurna da kralj neće prijeći prijestolje.
662
00:54:20,170 --> 00:54:22,430
Njezino Veličanstvo?
663
00:54:24,000 --> 00:54:28,510
Onda, što će se dogoditi s nama ako pokušamo postaviti Naejaechu?
664
00:54:30,570 --> 00:54:33,220
Bili smo prenagli.
665
00:54:33,220 --> 00:54:37,220
Ali kralj je definitivno pokazao znakove slabosti.
666
00:54:37,280 --> 00:54:41,900
- Ako ovo iskoristimo i...
- Samo ako je kraljica potpuno na našoj strani.
667
00:54:41,900 --> 00:54:46,620
Stoga, ako to nije slučaj, ne možemo ništa učiniti.
668
00:54:46,620 --> 00:54:49,980
Prvo, kao što je njezino veličanstvo reklo,
669
00:54:49,980 --> 00:54:53,470
morat ćemo se spustiti i šutjeti kao mrtvi.
670
00:54:57,870 --> 00:54:59,810
Znam da ih ima
671
00:54:59,810 --> 00:55:03,580
stotine pučana koji su nepravedno postali robovi u domovima moje braće.
672
00:55:03,580 --> 00:55:06,410
Ali nakon mirnog razmišljanja o tome,
673
00:55:06,410 --> 00:55:09,710
Ne mislim da su moja braća jedina uključena.
674
00:55:10,600 --> 00:55:11,740
što ti misliš
675
00:55:11,740 --> 00:55:15,610
Kad se dvor preselio u Hanyang, nedostajalo je stanova.
676
00:55:15,610 --> 00:55:19,380
Dakle, vlastodršci su zauzeli narodne kuće.
677
00:55:19,380 --> 00:55:23,090
- Je li tako?
- Kao rezultat toga, ljudi koji su izgubili svoje kuće
678
00:55:23,090 --> 00:55:27,980
postali ovisni o moćnim obiteljima i završili kao robovi.
679
00:55:27,980 --> 00:55:29,510
Na koga mislite pod moćnim obiteljima?
680
00:55:29,510 --> 00:55:31,940
Moćni zaslužni podanici,
681
00:55:31,940 --> 00:55:34,100
posebno članovima kraljevske obitelji.
682
00:55:34,100 --> 00:55:36,160
Moćni zaslužni podanici,
683
00:55:36,160 --> 00:55:37,390
posebno članovima kraljevske obitelji?
684
00:55:37,390 --> 00:55:41,430
Među onima koje su iznijeli moćni kraljevski rođaci,
685
00:55:41,430 --> 00:55:44,300
postoji netko iz obitelji Kim iz Bamgola.
686
00:55:44,300 --> 00:55:48,170
Obitelj Kim iz Bamgola?
687
00:55:48,170 --> 00:55:52,910
Čujem da je i daleka kraljevska rođakinja.
688
00:55:56,650 --> 00:56:02,340
Imate li pojma koji moćni kraljevski rođak radi s Kimom od Bamgola?
689
00:56:02,340 --> 00:56:06,700
Oni to ne mogu učiniti sami bez moćne podrške.
690
00:56:06,700 --> 00:56:10,080
Ja ću to ispitati.
691
00:56:10,080 --> 00:56:11,620
Također,
692
00:56:12,450 --> 00:56:19,310
slučajno, jesu li moja mlađa braća uopće povezana s tim kimom od bamgola?
693
00:56:19,310 --> 00:56:22,810
Ovo je kraljevski rođak koji pokušava proširiti svoj utjecaj.
694
00:56:22,810 --> 00:56:26,430
Hoće li dovesti kraljevu tazbinu?
695
00:56:29,740 --> 00:56:31,960
Vaše veličanstvo.
696
00:56:31,960 --> 00:56:36,120
Vaše Veličanstvo, glavni eunuh došao je iz glavne dvorane.
697
00:56:38,620 --> 00:56:42,260
Kralj je povukao svoju zapovijed da prijeđe prijestolje.
698
00:56:42,260 --> 00:56:46,610
Stoga traži da se sada vratite u palaču.
699
00:56:53,260 --> 00:56:57,510
[Dajem dopuštenje za Kraljevsku ceremoniju uzgoja svila]
700
00:57:00,870 --> 00:57:04,090
Vratila se u palaču odmah nakon što je čula tvoju poruku.
701
00:57:04,090 --> 00:57:06,760
Ona vas čeka u kraljičinoj palači.
702
00:57:09,290 --> 00:57:10,830
Vaše veličanstvo!
703
00:57:14,700 --> 00:57:19,280
Shvatio sam sve koji su se sinoć okupili u Buwongunovoj kući.
704
00:57:19,280 --> 00:57:22,760
Zašto mi više ne naređuješ?
705
00:57:24,040 --> 00:57:26,900
Gledat ću ih još malo.
706
00:57:28,540 --> 00:57:31,810
Onda mi dopustite mjesto zapovjednika desne vojske.
707
00:57:34,330 --> 00:57:36,400
Ako mi kažeš da postanem vjeran pas,
708
00:57:36,400 --> 00:57:39,170
tako ću i učiniti.
709
00:57:43,680 --> 00:57:45,980
Razmotrit ću to.
710
00:58:07,480 --> 00:58:09,850
Jeste li morali ovo učiniti?
711
00:58:09,850 --> 00:58:14,590
Nisam imao drugog načina da zaustavim Vaše Veličanstvo.
712
00:58:16,370 --> 00:58:19,100
Napustio si me i otišao.
713
00:58:19,100 --> 00:58:23,520
Ni jednog trenutka nisam napustio Vaše Veličanstvo.
714
00:58:23,520 --> 00:58:27,660
Niti jednog trenutka nisi me napustio?
715
00:58:27,660 --> 00:58:32,570
Nikad te nisam napustio, ni jednog trenutka...
716
00:58:32,570 --> 00:58:35,410
Uvijek sam stajao na tvojoj strani,
717
00:58:35,410 --> 00:58:39,490
ali gdje ste bili, Vaše Veličanstvo?
718
00:58:45,160 --> 00:58:50,310
Osjećam se kao otok koji pluta sam
719
00:58:51,620 --> 00:58:54,500
u ogromnom oceanu mojih podanika.
720
00:58:56,950 --> 00:58:58,700
Vaše veličanstvo.
721
00:59:02,000 --> 00:59:06,030
Natjerao sam svoju braću da se odreknu svih svojih vojnih ovlasti.
722
00:59:06,030 --> 00:59:09,090
Također ću ih ukloniti sa strane prijestolonasljednika.
723
00:59:09,090 --> 00:59:11,660
Što nakon što ih uklonite?
724
00:59:11,720 --> 00:59:15,820
Postoje deseci drugih poput Yeogangguna i stotine drugih poput Yeoseongguna.
725
00:59:15,820 --> 00:59:19,900
Ima ih posvuda. Kraljevska rodbina, moja tazbina i sva dvorana kraljevskog vijeća!
726
00:59:21,650 --> 00:59:24,770
Možete li i njih sve ukloniti?
727
00:59:27,200 --> 00:59:28,880
Vaše veličanstvo.
728
00:59:32,020 --> 00:59:34,520
[Kraljica koja se kruni]
729
00:59:34,520 --> 00:59:40,020
♫ Samo mjesečina obasjava cijelu planinu ♫
730
00:59:40,020 --> 00:59:50,220
♫ Oh, nebesa, zadržavaš dah od sramežljivosti ♫
731
00:59:50,220 --> 00:59:59,870
♫ Dok svane dan ♫
732
00:59:59,870 --> 01:00:10,180
♫ Razdvojeni smo, a ja pjevam sama ♫
733
01:00:11,220 --> 01:00:14,740
- Tko ste vi?
- Trebao bih mu zaraditi barem deset puta više.
734
01:00:14,740 --> 01:00:18,890
Vidio sam kako gube svoje domove vlastitim očima.
735
01:00:18,890 --> 01:00:21,690
Mora da postoje oni koji nepravedno zarađuju.
736
01:00:21,690 --> 01:00:25,210
Kako se običnoj ženi može dopustiti da se ponaša tako nepromišljeno?
737
01:00:25,210 --> 01:00:28,290
Pitam se bi li reinkarnirana kraljica Seondeok tako izgledala.
738
01:00:28,290 --> 01:00:32,060
Prekoračujete svoje granice, kraljice.
739
01:00:32,060 --> 01:00:35,680
Što bi mogao učiniti, čak i ako je kralj?
740
01:00:35,680 --> 01:00:40,480
U najgorem slučaju, kraljica mora umrijeti.